An alphabet is a writing system based on a set of letters, each representing a different sound. When combined, these elements provide a visual representation of language, forming syllables, words, and sentences. Multiple languages can use one alphabet, with more or less specific variations to better suit each language.

Example: French, English and Italian use the Latin alphabet, also called Latin script.

To name and describe parts of letters and other characters, many terms are borrowed from architecture (e.g. arch of an n) or from human and animal anatomy (e.g. leg of an R), which is why we are speaking of “type design anatomy.”

FUNCTION

The apostrophe (or “single quote” for English speakers) is a very common punctuation mark in languages using the Latin alphabet. It has different functions from one language to another. In English, for example, it is used as a possession (“part of a letter” to “a letter’s part”) or an elision marker (“it is” to “it’s”).

HISTORY

A symbol looking like an apostrophe dates back to the 16th century in France when the engraver Geoffroy Tory (1480–1533) introduced this sign to replace a letter or a short word.
With the invention of typewriters, other look-alike glyphs (single quote, prime, acute accent, etc.) were assembled into the same key with the apostrophe to save as many keys as possible for the limited space of the keyboard. But this led to confusion that is still observed nowadays, with the prime glyph being often used as an apostrophe.

DESIGN

Well-designed typefaces either have slanted or curly-shaped apostrophes (related to the comma of the typeface). This shape avoids confusion with the prime.

A bilingual text is written in two languages (e.g., English and French).

Be careful to not mix up “bilingual” with “bi-scriptual.” The latter means “two scripts,” or “two writing systems.” For example, English and Chinese are two different languages, but they also use different scripts.

The word “character” is often confused with “letter” or “glyph.” But in fact, “character” is a generic term that covers letters, figures, punctuation symbols, and more.

To be more precise:

• one character can be represented by multiple glyphs (such as alternates glyphs of the same character a: single story and double story a);
• one glyph can contain multiple characters (such as ligature fl containing two characters).

The words ‘figure’ and ‘number’ are often confused. But, linguistically speaking, they are to be distinguished from one another: a figure (or numeral) is the graphic representation of a number, which is a mathematical concept. Several figures can be combined to form a number. For example, the number ‘22’ is represented by two figures ‘2’.

There are multiple styles of figures (oldstyle, proportional, lining, tabular, etc.) that suit specific situations.

HISTORY

In Europe, figures and numbers used to be represented by Roman capital letters (X, V, I, D, C, etc.). With the rise of trade with Arab countries around the 15th century, the Arabic figures (themselves influenced by Indian figures) were adopted and replaced the Roman capitals. These distinct origins explain the difference between the structure and stroke shapes of modern figures compared to Latin letters.

The terms ‘glyph’ and ‘character’ are often mixed up, but there is a linguistic difference between them: a glyph is a specific representation of a character. For example, the character A can be represented by both glyphs A and a.

Hanzi is the pinyin phonetic transcription of 汉字, literally meaning ‘character of the Han people’.

Hanzi characters are used in the Chinese language and they combine logograms and ideograms.

Note: Chinese is the language and Hanzi is the writing system (or script).

Today, there are two variations of Hanzi in the Chinese language: Traditional and Simplified Hanzi. Mainland China adopted Simplified Chinese Hanzi to increase literacy by making Hanzi simpler, while territories like Hong Kong and Taiwan kept the Traditional forms as a way to keep their cultural identity.

Multiple neighboring countries that have a strong historical connection with China also use Hanzi, or did so before adopting a different script:

• Japanese: Hanzi (Kanji in Japanese) used in combination with Hiragana and Katakana;
• Korean: now using Hangeul script, but some Hanzi (Hanja in Korean) are still used in specific situations;
• and Vietnamese: now using the Latin alphabet.

Each language and territory uses specific variations of the same Hanzi. However, since each has evolved independently, they developed more or less subtle differences from those of the Chinese.

In typography and type design, an icon can be a pictogram (a stylized drawing of an object) or an ideogram (a drawing with a meaning).

An ideogram is a drawing or symbol representing a specific meaning or a concept. It isn’t necessarily visually related to what it refers to, like pictograms or logograms.

Some scripts, such as Chinese Hanzi or Egyptian Hieroglyphs, use ideograms as part of their system.

As opposed to the word script, a language is a means of communication and expression that does not necessarily rely on spoken words (e.g. sign language).

Historians and linguists consider that the origins of the Latin alphabet date back to the Phoenician civilization around the 13th century BC in Greece and the Mediterranean Sea. They created a consonantal alphabet called abjad, which was borrowed by other languages in the region for the innovative nature of its phonetic system, and due to the large influence of the Phoenician people as principal traders and navigators. This alphabet later led to multiple derivatives, including Greek and Latin alphabets.

The Latin alphabet evolved from the Greek, with a Proto-Latin appearing around the 2nd century BC. It started by taking some of the Greek letters and modifying them, adding or removing others to fit better with the Latin language, spoken by Roman civilization (which is why it is also called the Roman alphabet).

The modern Latin alphabet contains 26 distinct letters from its most basic set, with uppercase and lowercase forms for each. Many languages using the Latin alphabet have additional letters, ligatures or digraphs (e.g., æ, œ) to better adapt to the sounds of each.

With Eurocentrism ideology (main focus on European culture), the type design industry has also been largely focused on scripts used by the Western world: Latin in particular, with hundreds of years of practice, experience, theories, teaching and conventions, exhibitions and festivals mainly about this script. But, thanks to the increasing international exchanges and efforts to create a perspective beyond those boundaries, the type design industry is currently evolving into a much richer and diverse typographic culture.

A letter is a sign from an alphabet, transcribing a language’s sounds when they are combined.

A majuscule is a capital letter placed at the beginning of a sentence or the first letter of a name.

Note that all capital letters are not necessarily majuscules, such as CAPITALIZED words, which are made of capital letters.

Multilingual makes use of multiple languages, but is not necessarily multiscript. For example, a book published in English and French languages is multilingual, but is using the same script: Latin alphabet.

Multiscript texts are written in multiple scripts or writing systems. For example, a book published in English and Arabic languages is multiscript because it uses two different scripts. But one in English and French is then multilingual: the same script for two languages.

The confusion between the words ‘figure’ and ‘number’ is seen very often. But, linguistically speaking, they are to be distinguished from one another: a figure (or numeral) is the graphic representation of a number, which is a mathematical concept. Several figures can be combined to form a number. For example, the number 22 is represented by two figures 2.

FUNCTION

Parentheses indicate additional information in a sentence.

HISTORY

Early forms of parentheses added in text for the same purpose were shaped like chevron quotes (or guillemets). They later on evolved into the curved ones we know today.
These were introduced by French printer Nicholas Jenson in Venice, Italy, around the late 15th century.

DESIGN

They have the same height as braces and brackets (or curly brackets and squared brackets).
For typefaces with contrast, parentheses have matching contrast (thick middle part, thin tips) and terminal tips (slanted, vertical or horizontal). S
everal parentheses alternates are necessary in a typeface to better fit with capitalized text, text set in titlecase and lowercase, and text set in small caps (when they exist in a typeface).

The most common parentheses are curved (like these ones), but different shapes are used in other scripts.

TYPOGRAPHIC RULES

Parentheses are placed around a section of a sentence, with no space between them and the enclosed text.

Note:
one parenthesis
two parentheses

FUNCTION

The period is the punctuation symbol that marks the end of a sentence.
It is also used to replace sections of letters in abbreviations or in numbers to indicate thousands (in European languages, while a comma is more popular in English).

In the digital world, the period is often used to separate information from individual categories (domain-name.com).

HISTORY

In Ancient Rome, the period (which looked like a dot placed at middle height) was used to separate words. Scribes of medieval Europe started using it to separate sentences (words were separated by a space), and shifted it to the baseline, which has been kept as is ever since.

DESIGN

In most scripts, the period is a dot placed on the baseline. In Latin script, it is about the same size as the dot on the letter i.
In many other languages and scripts, sentences end with different symbols. For example, in Chinese and Japanese, the period is a hollow circle, placed at the base or centered in relation to the characters.

TYPOGRAPHIC RULES

When used to end a sentence, it has no space before, and it is followed by a space for the eventual next sentence.
It has no space before the next letter in an abbreviation. In American English, when used in a quote, it is preferred to place the, quotes before the period. While in British English the period goes after the quotes.

In numbers with decimals, it is used as such:
(European languages) 15.000,05
(English) 15,000.25

The word pictogram comes from the Latin pictum (‘painted’) and Greek gramma (‘character’).
It is an abstract drawing with a shape that relates to what it is referring to, unlike ideograms.

Proportional figures in a typeface are designed with the same height but different widths, each adapted to the forms of the figure in order to have balanced proportions.

For example, 1 would have a narrower width than 3.

Often forgotten when we think about the elements of a writing system, along with letters, characters and figures, punctuation symbols play a very important role.

When correctly used in a text, they mark its rhythm and transmit the author’s desired voice. When well designed in a typeface, they help with readability and facilitate its typesetting and typography.

During the evolution of each writing system across the globe, some have developed different punctuation shapes for the same or similar purpose. Not every script or language uses the same shapes used in Latin.

FUNCTION

The question mark is placed at the end of a question.

HISTORY

In Latin texts dating back to the 16th century, questions were marked with a letter Q above an o (as an abbreviation of quaestio, ‘question’ in Latin). It has evolved over the centuries into the simplified form that we know today.

DESIGN

The question mark has to have enough presence in a text to be visible fairly quickly. In the Latin script, it has about the same height and width as a capital letter. Its design has to be related with other glyphs of the typeface, where the top terminal relates to the terminal of other glyphs in the typeface (such as 2, f or C) and the dot below is identical to the period.

TYPOGRAPHIC RULES

In English and all other languages based in the Latin script, there is no space before the question mark, French is the only exception where there is a thin non-breaking space before it.
In Spanish, a reversed question mark is placed at the beginning of the question and the upright one at the end, with no spaces in between the characters and the words.

FUNCTION

Quotation marks shaped like commas (or called “66” and “99” quotes), double or single, are used in most (but not all) languages to introduce a quote.

HISTORY

When texts were only written by hand, even if there were no standard marks used across Europe to indicate quotes, some slanted and double dashes were used for a similar purpose. During the printing press era, typographers used shifted upwards and/or rotated commas to work as quotation marks, and typewriters adopted the same forms.

DESIGN

Although quotation marks were historically identical to commas, in some typeface styles a slightly shorter and narrower form to create a better text color is more suitable. In sans serif typefaces, quotation marks have an even simpler shape to match with the overall style.

TYPOGRAPHIC RULES

The “66” quote is placed at the beginning of a quote, closed with the “99”, without any space between the quotes and the quoted text.
Some languages use these quotes differently, such as in „German“ or „Polish”, or use quotes of different shapes such as the guillemets in «French», or「Traditional Chinese」.
Single quotes are used as secondary quotes, if they are within double quotes. A common mistake is to use prime and double prime for quotes instead of symbols in mathematics (distance, time, etc.).

Typefaces are designs sold as fonts (copies of the original design) under their corresponding licenses. When such licenses are distributed and managed by an intermediary (publisher, distributor, or type foundry), a percentage of the sales goes to the designer. That part is the royalties, similar to what is applied in other artistic industries (music, illustration, etc.).

A script, or writing system, is the visual system (letters, characters, symbols, etc.) used to transcribe one or several languages. Some scripts are used by multiple languages (e.g., the Latin alphabet for many Western European languages and beyond).

FUNCTION

The semicolon is used as a separation symbol in a sentence between two independent sections. It is also used at the end of different points of a list, ended by a period.

DESIGN

The semicolon has a period at the top (aligned below the x-height) and a comma on the bottom (like the comma), the two elements are vertically aligned.

TYPOGRAPHY RULES

There is no space before the semicolon, except in French, where there is a non-breaking thin space.