“字符形”（glyph）和 “字符”（character）这两个词经常被混淆，但它们在语意上是有区别的：字符形是字符的特定形式。例如，字符 A 可以用字符形 A 和 a 来表示。

在中国大陆国标文件中，将 glyph 翻译成 “字形”，解释是 “一种可辨认的抽象的图形符号，它不依赖于任何特定的设计。”

由于 “字形” 和 “字型” 在读音上完全一样，所以常常在口语和书面语中被混淆。我们建议采用 “字符形” 的译名，以区别于 “字型”，并强调其与字符（character）的关系。